1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ΒΡΥΣΑ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[ΕΜΠΥΘΥΝΟΣ ΒΟΥΡΝΟΣ]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΙΑΤΩΝ]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[ΔΥΟΒΟΥΛΟ ΚΤΙΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ΚΑΣΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΤΓΓΑΝΙΑ ΚΛΑΝΟΥΝ]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΥΖΟΥΝ]
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Σαμ.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
ΣΑΛΙΒΑΝ: Δεν υπήρχαν σημάδια
οποιουδήποτε επιτιθέμενου. Χωρίς μώλωπες.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Κανένα σημάδι αγώνα.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Λες και ο επιθετικός της ήταν φάντασμα.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Σας θυμίζει κάτι αυτό γιατρέ;

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Όχι, δεν το κάνει.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Είσαι σίγουρος;

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Γιατί είσαι εδώ;

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Πραγματικά.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Θα ήθελα τη γνώμη σας.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Απολύθηκα, σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Μια ξένη κυβέρνηση εισέβαλε στη χώρα μας,
όλα κάτω από το ρολόι σας.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Έπρεπε να υπάρξουν συνέπειες.
Σίγουρα το καταλαβαίνεις.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι κάτι...
κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
που κανείς... κανείς δεν το κατανοεί πλήρως.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Και καταλαβαίνω επίσης
ότι η στρατιωτική ισχύς δεν είναι η απάντηση.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση, γιατρέ;

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Περισσότεροι επιστήμονες;

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Γιατί ήταν
άντρες της επιστήμης, άντρες σαν εσένα,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
που δημιούργησε αυτό το πρόβλημα
στην πρώτη θέση.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Όλα όσα έχουν συμβεί στο Χόκινς

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
μπορεί να εντοπιστεί πίσω
στο μικρό κατοικίδιο του Μπρένερ.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Δεν θα συμφωνούσατε;

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΣ ΣΤΡΟΦΟΣ]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΠΟΥΜΕ]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Ο Δρ. Μπρένερ την εκπαίδευσε
για αυτό ακριβώς το πράγμα.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Δολοφονίες εξ αποστάσεως.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Αυτό που προτείνεις είναι αδύνατο.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Είναι;
- Ο Έντεκα είναι νεκρός.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Δεν είμαι πεπεισμένος.
- Λοιπόν, πού ήταν όλο αυτό το διάστημα;

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Υπάρχουν φήμες ότι είναι ζωντανή

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
και λήψη βοήθειας
από κάποιον από μέσα.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Λέτε να τη βοηθήσω;
Αυτό λες;

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Αν ήθελα να μιλήσω, γιατρέ,
Θα έπαιρνα το καταραμένο τηλέφωνο.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολο
και πες μας που είναι ή...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ΤΡΟΧΟΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Όχι εδώ μέσα. Πάω! Πάω! Πάω!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Μετακινηθείτε!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τίποτα.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Γιατί παίρνεις αυτό το κουτί;</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Αυτά είναι τα παλιά σχολικά έργα του Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Δεν τα χρειάζεστε. Γεια σου!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Σου μιλάω!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Σαμ, κάνε κάτι.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
ΣΑΛΙΒΑΝ: Θέλω να μάθω
όλα όσα έχει κάνει,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
όλοι με τους οποίους μίλησε τον τελευταίο χρόνο.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Κι αν είμαστε τυχεροί,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
θα μας οδηγήσει κατευθείαν στο κορίτσι.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΘΑΙΝΕΙ]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ, ΑΝΗΣΥΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [Η ΑΓΓΕΛΑ ΤΡΙΜΕΤΑΙ]
- ΕΜΤ: Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Εμ, Άντζελα.
- Άντζελα.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Ξέρεις πού είσαι, Άντζελα;

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Εμ, Rink... Rink-O-Mania, νομίζω;
- Rink-O-Mania. Πολύ καλό.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Τώρα, πού πονάει, γλυκιά μου;
- Το κεφάλι μου.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
ΕΜΤ: Πονάει το κεφάλι σου;

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Και η μύτη μου. [Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΛΑΙΓΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ, ΑΝΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
- ΑΓΓΕΛΑ: Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Απλά προσπαθήστε να πάρετε μερικές βαθιές ανάσες.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Αναπνεύστε αργά για μένα, εντάξει; Αυτό είναι όλο.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Ξέρω ότι είναι πολύ αίμα,
αλλά θα είσαι εντάξει.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ΑΓΓΕΛΑ: Δεν νομίζω.
- Το υπόσχομαι.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Απλά πρέπει να απαντήσεις
μερικές ακόμα ερωτήσεις, εντάξει;

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [Η ΑΝΤΑΡΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΤΑΙ]
- ΑΓΓΕΛΑ: Εντάξει.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[ΠΑΜΜΟΣ ΠΑΛΜΟΣ]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ΑΓΓΕΛΑ: Όχι.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ΑΓΓΕΛΑ: Δεν ξέρω.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[Ο ΠΑΛΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ΑΡΓΚΥΛ: <i>Το ξέρω
Αυτό μπορεί να είναι, όπως, αναστατωμένο και σκατά,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>αλλά αυτή η μελλοντική βασίλισσα του χορού
θα πάνε καλά.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Είναι απλά, σαν, ελαστικοί τροχοί.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Πλαστικό.
- ΑΡΓΚΥΛ: Α.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Όχι σαν το σκληρό πλαστικό. Απλά...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Απλώς το μαλακό είδος.
- Εντελώς.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Αλλά αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί οι τροχοί δεν είναι ξύλινοι, φίλε;

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Ή μέταλλο;

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Για να μην πληγωθεί ο κόσμος
όταν τυφλώνονται.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Ω.
- Ναι.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Γιατί συμβαίνει
περισσότερο από όσο νομίζεις, φίλε.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Επιθέσεις με πατίνια.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Ανθρωπος. Γεια σου, τουλάχιστον δεν ήταν παγοπέδιλο.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Αυτή η μύτη θα ήταν
καθαρά σε φέτες, φίλε.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα.
- Πολύ χειρότερα.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,
είναι απλώς ένα μικρό χτύπημα.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Αυτή είναι μια αστεία λέξη, φίλε.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
«Μπλιπ».

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- «Μπλιπ».
- «Μπλιπ».

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ, ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΑΙ ΑΡΓΚΥΛ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Μαμά;
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Λοιπόν, καλά! Δεν είσαι πολύς
ένα θέαμα για πονεμένα μάτια, ε;

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Γεια, Μάρεϊ.
- Σας αρέσει το ριζότο;

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[ΓΕΛΙΑ] Ναι.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Εκεί ήμουν, κατευθύνθηκα στο I-5,
πηγαίνοντας να δω έναν πελάτη στη Βεντούρα.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Ψάχνω για μοτέλ
να μείνω για τη νύχτα,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
και ξαφνικά, μπαμ, με χτυπάει.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
«Οι Μπάιερς δεν μετακόμισαν εδώ;»

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; Είναι ένας μικρός κόσμος.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Έτσι σκέφτηκα,
"Γεια, ξέρεις τι;"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
«Γιατί δεν πέφτω μέσα,
να πω γεια στους παλιούς μου φίλους;" [ΓΕΛΙΑ]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Πιο γλυκό από σένα να με αφήσεις να μείνω. [ΓΕΛΙΑ]
- ΤΖΟΪΣ: Και μαγειρεύει.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Μμ, και καθαρίζει.
Μια τακτική μικρή νοικοκυρά.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ΤΖΟΪΣ: Πρέπει να μείνεις.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Θα μπω στον πειρασμό, Τζόις,
εκτός, ξέρεις, το έχεις αυτό...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Σωστά, εκείνο το επαγγελματικό ταξίδι.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Επαγγελματικό ταξίδι; Ποιο επαγγελματικό ταξίδι;

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Θεέ μου. [ΓΕΛΙΑ]
Παραλίγο να ξεχάσω να σας πω παιδιά.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Αυτό το πράγμα προέκυψε στη δουλειά...
- Μπορείς να μου περάσεις το ελαιόλαδο;

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Αυτό είναι κρασί.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Και αποδεικνύεται ότι πρέπει να φύγω
σε συνέδριο αύριο. Στην Αλάσκα.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Αλάσκα;
- Αύριο;

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Τρελός, σωστά; [ΓΕΛΙΑ]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Εκεί βασίζονται,
οι Britannicas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan και Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[ΜΟΥΡΑΪ ΣΙΓΧΝΕΙ] Μμ.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Το ίδιο και οι Εσκιμώοι, όπως,
ζουν ακόμα σε ιγκλού,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
ή, ε, είναι, σαν, πλήρως φουσκωμένα,
σαν, να μένεις στα... προάστια τώρα;

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Ποιος είναι αυτός;

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Λοιπόν, Τζόναθαν,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει,
ξέρετε, αναλάβετε την ευθύνη όσο λείπω.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Ναι.
- Περίμενε.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Τι;

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Τι συμβαίνει;

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ωχ μου...
- Η μαμά σου θα πάει στην Αλάσκα.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Θα πας στην Αλάσκα;

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ΑΡΓΚΥΛ: Μμ-μμ.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Τι συμβαίνει στην Αλάσκα;
- Οι Britannicas είναι εκεί.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Οι Μπριτάνικας;
- Μμ-μμ.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Τζόναθαν, τι σου συμβαίνει;

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Νομίζω ότι ξέρω τι του συμβαίνει.
- Απλώς περάσαμε μια σούπερ αγχωτική μέρα.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Το άγχος, ε;

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Αυτό το κορίτσι τσακίστηκε
στο κεφάλι σήμερα στο παγοδρόμιο.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Σαλαμωμένος;
- Ναι, μια από αυτές τις μοχθηρές επιθέσεις με skate.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Επίθεση με skate;
- Ναι, αλλά δεν ήταν παγοπέδιλο. Ήταν...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Ήταν ένα πλαστικό πατίνι.
- Όχι, ήταν, σαν, καουτσούκ.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Καουτσούκ. Καουτσούκ.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Καουτσούκ.
- ΑΡΓΚΥΛ: Ξέρεις τι; Δεν είμαι σίγουρος.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Τέλος πάντων, της έμοιαζε
θα είναι καλά.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Είναι πολύ καλά.
- Δεν φαινόταν καλά.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ΤΖΟΪΣ: Ελ, δεν θα τελειώσεις...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Τι...;

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Εντάξει, νιώθω ένταση. [ΓΕΛΙΑ]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Είναι το ριζότο;
Όλοι μισούν το ριζότο;

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Απολύτως όχι. Όχι, είναι απίστευτο.
- Μμ-μμ.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Αυτό το ριζότο είναι τρελό, φίλε.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Ακόμα δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ, ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>Τι έκανες;</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Τι έκανες;

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ΕΝΤΕΚΑ, ΑΠΗΧΟΥ] Άντζελα!
- [Η ΑΓΓΕΛΑ ΚΡΥΖΕΙ]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Τι έχεις κάνει;

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ΑΝΗΧΩ] Τι έκανες;

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΤΡΙΧΤΑ]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[ΤΡΙΧΙΣΜΟΣ]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[ΠΛΗΚΗΜΑΤΑ ΓΛΥΣΜΑΤΑ]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILLING]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[ΥΓΡΟ ΘΡΙΞΙΜΑ]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΑΝΘΡΩΠΕΣ]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Θα σκάσει το παντελόνι του και θα κλάψει για τη μαμά.
Αυτός ο τύπος δεν είναι μαχητής.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
ΑΓΟΡΙ 2: Ελπίζω να προσπαθήσει κάτι.
Μου δίνει έναν λόγο.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
ΑΓΟΡΙ 3: Κόλαση, ναι.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Λοιπόν, λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να συμμετάσχει.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Τι κάνετε παιδιά;

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Ετοιμαζόμαστε.
- Προετοιμασία για το κυνήγι.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΙ ΚΛΑΝΓΚ ΝΠΑΤΑΡ]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Γεια σου φίλε. Χαλαρώστε.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Δεν είμαστε δολοφόνοι όπως ο Έντι.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Βάλτε τον να παραδεχτεί το έγκλημά του.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Ναι, λίγη φιλική κουβέντα στη γειτονιά.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Γεια σου.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Δεν ήξερες τον Κρις.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Αν δεν τα καταφέρνεις, μπορείς να πας σπίτι.
Δεν υπάρχει κρίση.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Θα είσαι ακόμα ένας από εμάς, εντάξει;

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Όχι.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Είμαι καλός.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Θέλω να βοηθήσω.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Εντάξει.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Ας μας συλλάβει ένα φρικιό.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ, ΞΕΘΑΙΝΕΙ]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[ΕΝΤΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Σκατά.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Ω σκατά.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [ΔΥΝΑΤΟ BANG]
- Ιησούς...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΘΗΣΗ]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Υπηρεσία παράδοσης.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[εκπνέει]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Λοιπόν, έχουμε κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Πώς το προτιμάς;
- Τα κακά νέα πρώτα, πάντα.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: Εντάξει. Άσχημα νέα.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Ακουμπήσαμε την αποστολή του Hawkins PD
με το Cerebro μας,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
και σίγουρα σε ψάχνουν.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Επίσης, είναι, ε, αρκετά πεπεισμένοι
σκότωσες την Κρίσι.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Όπως, 100% κάπως πεπεισμένος.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- Και τα καλά νέα;
- ΡΟΜΠΙΝ: Το όνομά σου δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Αλλά αν μάθαμε για σένα,
είναι θέμα χρόνου να το κάνουν άλλοι.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Και μόλις βγει αυτό,
όλοι και η ρηχόμυαλη μητέρα τους

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
θα πυροβολήσει για σένα.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Κυνηγήστε το φρικιό, σωστά;

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Ακριβώς.
- Σκατά.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Έτσι, πριν συμβεί αυτό,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
βρίσκουμε τον Vecna, τον σκοτώνουμε,
και αποδείξτε την αθωότητά σας.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Αυτό είναι όλο, Ντάστιν; Αυτό είναι όλο;

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Ναι, όχι, λίγο πολύ.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ΡΟΜΠΙΝ: Άκου, Έντι,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Ξέρω όλα όσα λέει ο Ντάστιν
ακούγεται εντελώς παραληρηματικό,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
αλλά στην πραγματικότητα το έχουμε
έχει περάσει από αυτό πριν.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Εννοώ, έχουν μια... μερικές φορές,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
και... και έχω μια φορά.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Το δικό μου βασιζόταν περισσότερο στην ανθρώπινη σάρκα,
το δικό τους σχετιζόταν περισσότερο με τον καπνό,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
αλλά η ουσία είναι,
συλλογικά, πιστεύω πραγματικά ότι το καταλάβαμε αυτό.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Συνήθως βασιζόμαστε σε αυτό το κορίτσι
που έχει υπερδυνάμεις.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Μα, αυτοί πήγαν αντίο, οπότε...
- Άρα βρισκόμαστε τεχνικά σε περισσότερα από τα...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Κάπως...
- Φάση καταιγισμού ιδεών.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Καταιγισμός ιδεών.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ΝΤΑΣΤΙΝ ΣΠΛΑΤΤΕΡΣ]
Εκεί... Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SCOFFS]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά.
- Tarp.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Tarp. Tarp.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΥΞΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΤΑΣΗ]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ, ΗΧΟΙ]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Και αφού μίλησες με τον Γουέιν,
Τι συνέβη;

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Άκουσα γάβγισμα από τον σκύλο,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
και μετά... μόλις είχε φύγει.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Βλέπετε κανέναν να καραδοκεί;
Ποιος φαίνεται ότι δεν θα έπρεπε να είναι εκεί;

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Όχι, όχι, δεν ήταν κανείς εκεί.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- «Κανείς».
- Το είπα ήδη στον αστυνομικό Ντάνιελς.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Κοίταξες τον Victor Creel;

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
- ΝΤΑΝΙΕΛΣ: Βίκτορ Κριλ.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Ο Γουέιν το πήρε στο κεφάλι της
ότι το παλιό καρύδι το έκανε αυτό.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Ο Βίκτορ είναι κλειδωμένος.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν, εντάξει;

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Τώρα, είπες τελευταία ότι είδες τον Φρεντ,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
ήταν δίπλα στα τραπέζια του πικνίκ.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Έχω αυτό το δικαίωμα;
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
κα Γουίλερ.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΘΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Ήταν δίπλα στα τραπέζια του πικνίκ.
Είναι σωστό αυτό;

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Κυρία Γουίλερ;

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Το τραπέζι του πικνίκ χτυπάει κουδούνι;

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
ΣΚΑΙΤΕΡ: Ωχ!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Γεια σας, παιδιά, υπάρχει 4:00 μ.μ. επίδειξη
του <i>Police Academy 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Ίσως μείνουμε σπίτι σήμερα.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Τι είναι αυτό;
Παιδιά θα σκάσετε;

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Κανείς δεν σφουγγαρίζει.
Απλώς η ταινία υποτίθεται ότι είναι χάλια.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Είναι... [Αναστεναγμούς]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ] Γεια σου, Ελ.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Σου έφτιαξα μερικά αυγά,
αλλά κρυώνουν κάπως.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Γεια, αυτό είναι ωραίο. Η καμπίνα του Χοπ, σωστά;

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Λοιπόν, είμαστε απλά
δεν θα το συζητησουμε?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ΕΝΤΕΚΑ, ΕΠΙΠΕΔΑ] Για τι;

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Δεν ξέρω, απλά ίσως,
σαν, για χθες ή...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
πάντα.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ΕΝΔΕΚΑ: Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Ναι, φαντάζομαι...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Μάλλον είμαι λίγο...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Μάλλον δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Γιατί δεν μου το είπες
τι γινεται εδω

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Θέλω να πω, ξέρεις ότι δεν είμαι ακριβώς
Ο κ. Δημοτικότητα πίσω στο σπίτι.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Δηλαδή, το έχεις δει.
Έχω δεχτεί bullying σε όλη μου τη ζωή.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Δηλαδή, εγώ... ξέρω πώς είναι.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Όχι.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Δεν το κάνεις.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Καλά.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Τι δεν καταλαβαίνω;

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Είμαι διαφορετικός.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
Δεν ανήκω.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Εννοείς στο Lenora;

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Οπουδήποτε.
- [Αναστεναγμούς]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Έλα,
εσύ... δεν μπορείς να το πιστέψεις.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Όλοι με κοιτούν σαν...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
σαν να είμαι τέρας.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Απλώς δεν σε ξέρουν.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Νομίζεις ότι κι εγώ είμαι τέρας.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Τι;

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Εχθές.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Ο τρόπος που με κοιτούσες.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Εσύ... Με τρόμαξες.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Όχι. Όχι. [SCOFFS]
Όχι, δεν είναι... Αυτό είναι... Δεν είναι αλήθεια.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
έμεινα έκπληκτος.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Ίσως να ήμουν λίγο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή,
αλλά, εννοώ...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
λυπάμαι. εγω απλα...
Δεν ήξερα τι να κάνω.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Εννοώ, ήταν τόσο τρελό.
Έγινε τόσο γρήγορα.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Αλλά δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν πειράζει.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Εγώ... νοιάζομαι για σένα...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
τόσο πολύ.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Φροντίδα."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Αλλά δεν... δεν με αγαπάς πια;

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Τι... Ποιος... Ποιος είπε ότι δεν το έκανα;

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Δεν το λες ποτέ.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
το λέω.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Δεν μπορείς καν να το γράψεις, Μάικ.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
«Από τον Μάικ». «Από τον Μάικ». «Από τον Μάικ».

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
«Από τον Μάικ». "Από."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Εντάξει, εντάξει.
Έντεκα, είσαι γελοίος.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Τι, σαν... Τι είναι αυτό;

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Ξέρεις τι σκέφτομαι για σένα.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Είσαι ο πιο απίστευτος άνθρωπος
στον κόσμο.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Και δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτές οι στοματικές αναπνοές σε καταστρέφουν. Καταστρέψτε μας.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Δηλαδή, δεν είναι κανένας.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Δεν είναι κανένας.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Και είσαι υπερήρωας.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[Η ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Όχι πια.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Δέκα δολάρια λένε ότι η μαμά ξέχασε κάτι.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[ΓΕΛΑ] Ναι.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Δεν παίρνω αυτό το στοίχημα.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Γεια, η Τζέιν Χόπερ μένει εδώ;

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ε, ναι. Εμ, τι είναι αυτό;

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Είναι ο πατέρας ή η μητέρα της Τζέιν τριγύρω;

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Ε, όχι. Όχι, η μαμά της είναι εκτός πόλης.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Είμαι ο αδερφός της. Χμ, θετός αδερφός. Αλλά, ε...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Συγγνώμη, τι... ε, τι είναι αυτό;

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Μπορεί να γνωρίζετε ένα περιστατικό ή όχι
που εμπλέκει την Τζέιν στο Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ένα ένταλμα λέει το αντίθετο.
- ΙΩΝΑΘΑΝ: Ένταλμα;

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Έλα, αυτό είναι τρελό.
Αυτό δεν χρειάζεται να συμβεί.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Γεια σου.
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Εσύ Τζέιν Χόπερ;

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ΗΧΩ]
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ΙΩΝΑΘΑΝ: Μπορείς να μας πεις σε παρακαλώ
που την πας;

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Είναι πραγματικά απαραίτητες οι μανσέτες;

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Αξιωματικοί, απαντήστε μου.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Εντεκα. Έντεκα, άκουσέ με. Καλά;

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Έντεκα, θα με κοιτάξεις σε παρακαλώ;

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Όλα θα πάνε καλά.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Θα το διορθώσω αυτό. Καλά;

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Απλά... Απλά μείνε ήρεμος
και όλα θα πάνε καλά. Καλά;

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]
- Απλά... Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
υπόσχομαι.
Θα σε βγάλω έξω. υπόσχομαι!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Έφυγε ακόμα η πτήση της μαμάς;
- [ΨΙΘΥΡΟΙ] Σκατά.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ ΠΛΗΡΩΣΗ]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>ο καπετάνιος άνοιξε
το σήμα της ζώνης ασφαλείας.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες ασφαλείας σας
είναι καλά στερεωμένα.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ ΑΠΟΚΡΕΦΑ]
Νομίζεις ότι έπρεπε να τους το είχα πει;

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Τι; Είπε σε ποιον;

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Τα παιδιά.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Σχετικά με τον Χόπερ.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Αυτό... Ένιωσα τόσο λάθος
να τους πει ψέματα έτσι.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
μμ. Σωστά, σωστά, σωστά.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Λοιπόν... [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Δεν είμαι ακριβώς ειδικός στην ανατροφή των παιδιών.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[ΓΕΛΙΑ]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Αλλά, για το λίγο που αξίζει,
Νομίζω ότι έκανες το σωστό.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Το υπεύθυνο.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Υπεύθυνος.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Τα παιδιά σας,
ευλογήστε τις άτακτες ψυχές τους... [ΓΕΛΙΑ]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...τους αρέσει να εμπλέκονται.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Με αυτόν τον τρόπο, τι;
Παίζουν πάρα πολύ Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
τρώτε πάρα πολύ πρόχειρο φαγητό, καπνίζετε λίγη γκάνζα,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
ρίξε μερικές μπύρες,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
πειραματιστείτε σεξουαλικά.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
- [ΜΠΙΠ ΠΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Με συγχωρείτε, κυρία;

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Πόρπη επάνω.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Σαν αυτό θα με σώσει πραγματικά
αν τρακάρουμε.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Τι είναι αυτό, Αμερικανό;

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;
Είστε κουρασμένοι σήμερα;

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Χοίρος.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Τι λέτε;

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Κώλος!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τα Ρωσικά σου γίνονται καλύτερα.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Το ίδιο και η υποκριτική σου.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Εντάξει. Έλα, τι είναι;

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Φέρνω νέα από την Αμερική.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Άκουσα από τους φίλους σου.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Φέρνουν τα χρήματά σας στην Αλάσκα.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Οταν;

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Σήμερα, ελπίζω.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Αν ο πιλότος μου πάρει τα χρήματα,
θα το φέρει αύριο με το αεροπλάνο του.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε μια βόλτα
πίσω στη χώρα σας.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
γίνομαι πλούσιος,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
και είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό, ναι;
- Το κάνει.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Αυτόν τον πιλότο, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς;

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Το όνομά του είναι Yuri Ismaylov.
Είναι λαθρέμπορος.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Προμηθεύει αμερικανικά προϊόντα
σε κάποιους από εμάς τους φρουρούς εδώ,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
συμπεριλαμβανομένου εμένα σε τυχερές περιπτώσεις.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Τσιγάρα, φυστικοβούτυρο, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
ότι καλύτερο έχει να προσφέρει η Αμερική.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Τέλεια. Άρα είναι εγκληματίας.
- Φυσικά.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Ποιον άλλον θέλεις
να κάνω αυτή τη δουλειά; Γκάντι;

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ΕΝΖΟ ΓΕΛΑΖΕΙ]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Αναστεναγμοί] Ανησυχείς
για τη γυναίκα σου, είναι αυτό;

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Μπορώ να καταλάβω γιατί σου αρέσει, Αμερικάνα.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Όταν της μίλησα,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Μπορώ να το πω με τη φωνή
ότι είναι πολύ όμορφη.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Φοβερό επίσης. Μου αρέσει αυτό.
- [ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Κρίμα που δεν θα συναντηθούμε.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν ασφαλής.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Και θα είναι.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Αφήστε με να χειριστώ τον Γιούρι.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχείς.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Θυμηθείτε, θα χάσετε αυτό το αεροπλάνο αύριο,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Είμαι ακόμα πλούσιος,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
και είσαι ακόμα κολλημένος στην Καμτσάτκα.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Ό,τι κι αν είναι λοιπόν
σχεδιάζεις, Αμερικάνα,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
καλύτερα να το φτάσω, ναι;

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Αντόνοφ!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Ολοκληρώστε με το αμερικάνικο παιχνίδι σας,
τον χρειαζόμαστε στις πίστες.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Ναι, ναι.
Απλώς τον βάζω στη θέση του.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ΦΤΥΛΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Αδιάφορο κάθαρμα.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Πού το θέλετε;

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ΗΧΟΙ ΓΚΡΟΥΝΤ]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
ΝΑΝΣΥ: Το λες αυτό το πράγμα
που σκότωσε τον Fred και την Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- είναι από το Ανάποδα;
- Αν το παπούτσι ταιριάζει.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Η θεωρία εργασίας μας
είναι ότι επιτίθεται με ξόρκι

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
ή κατάρα.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Τώρα, είτε το κάνει είτε όχι
η προσφορά του Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
ή απλώς λατρεύει να σκοτώνει εφήβους,
δεν ξέρουμε.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Το μόνο που ξέρουμε είναι
αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Κάτι νέο.
- Δεν έχει νόημα.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Είναι μόνο μια θεωρία.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Όχι, ο Φρεντ και η Κρίσι δεν έχουν νόημα.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Δηλαδή, γιατί αυτοί;
- [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Ίσως ήταν απλώς στο λάθος μέρος.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Ήταν και οι δύο στο παιχνίδι.
- Και κοντά στο πάρκο τρέιλερ.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Είμαστε στο πάρκο τρέιλερ.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Α, ίσως να μην είμαστε εδώ;

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Υπάρχει κάτι για αυτό το μέρος.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Ο Φρεντ άρχισε να συμπεριφέρεται παράξενα
το δεύτερο που φτάσαμε εδώ.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ΡΟΜΠΙΝ: <i>Φέρεσαι περίεργα όπως στο...;</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Φοβισμένος,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
στην άκρη,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
ανατροπή.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Ο Μαξ είπε ότι η Chrissy ήταν επίσης στενοχωρημένη.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Ναι, αλλά όχι εδώ.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Έκλαιγε στο μπάνιο στο σχολείο.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Οι κατά συρροή δολοφόνοι καταδιώκουν τη λεία τους
πριν χτυπήσουν, σωστά;

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Έτσι, ίσως ο Φρεντ και η Κρίσι
είδα αυτό το Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Βέκνα.
-Δεν ξέρω για σένα,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
αλλά αν έβλεπα κάποιο φρικτό τέρας μάγος,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Θα το ανέφερα σε κάποιον.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Ίσως το έκαναν.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Είδα την Chrissy να φεύγει από το γραφείο της κυρίας Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Αν έβλεπες ένα τέρας, δεν θα πήγαινες
στην αστυνομία. Δεν θα σε πίστευαν ποτέ.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Αλλά μπορείς να πας στο δικό σου...
- Η συρρίκνωσή σου.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Ουάου, ουά, Νανς. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Που πας;

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Α, υπάρχει κάτι
Θέλω να ελέγξω πρώτα.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Θέλετε κάτι να μοιραστείτε μαζί μας;

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο σου.
Είναι μια πραγματική βολή στο σκοτάδι.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Ναι, εντάξει. Είσαι έξω από το μυαλό σου;

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Πετώντας σόλο με τη Vecna ​​χαλαρά;

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Χρειάζεσαι... Χρειάζεσαι κάποιον να...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Εδώ. Θα μείνω με τη Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Πάρτε το αυτοκίνητο, ελέγξτε τη συρρίκνωση.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Μη νομίζεις ότι θέλεις να οδηγήσω το αυτοκίνητό σου.
- Γιατί;

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Δεν έχω άδεια.
- Γιατί;

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
είμαι φτωχός.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Μπορώ να οδηγήσω.
- Όχι, ποτέ ξανά. Παρακαλώ.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. Όχι.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- ΝΤΑΣΤΙΝ: Έλα.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Όχι.
- Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι ηλίθιο.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Εμείς οι κυρίες θα μείνουμε μαζί.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Εκτός αν νομίζεις
χρειαζόμαστε να μας προστατεύεις.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Να είστε προσεκτικοί.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Απλώς θα σταθείς εκεί και θα γελάσω;
- Σώπα.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Γιατί δεν πάμε; Καλά;
- Σώπα και μπες στο αμάξι.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Σκουπίστε τα πόδια σας.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Εξωτερικά, όχι μέσα.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Πάντα η μπέιμπι σίτερ.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Πάντα η καταραμένη μπέιμπι σίτερ!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΛΑΝΓΕΙ]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ΒΟΥΜΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΣΧΑΓΗΣ]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ΤΟΥΝΤΕΡ ΡΑΚΣ]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GROWLING]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- ΑΓΟΡΙ 1: <i>Γεια σου, χοντρός.</i>
- ΑΓΟΡΙ 2: <i>Είπα άσε με ήσυχο!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μπορώ να πω όχι;
Δεν μπορώ να πω όχι. Θα με αφήσει.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
ΑΝΤΡΑΣ 1: <i>Είναι απλώς ένας βήχας.
Οι γιατροί κάνουν λάθος.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
να πάω σε εκείνο το απαίσιο μέρος.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Δεν θα μου το έκανε αυτό.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: <i>Θα τους το πω
έπεσα πάλι. γλίστρησα. Ένα ατύχημα.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
ΑΝΤΡΑΣ 2: <i>Πες πάλι έξω;</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Κοίταξέ με.
Είστε ντροπή για αυτήν την οικογένεια.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Ντροπή.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Ε;
- Αιμορραγεί η μύτη σου, φίλε.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΥΠΟΒΑΖΕΙ]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Θεέ μου, σκληρό.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Λοιπόν, καλά, τι έχουμε εδώ;

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ GARAGE ROCK ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ΓΚΑΡΕΘ: Είστε λίγο νωρίς, παιδιά.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Η εκπομπή δεν είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Α, αυτό ήταν μουσική;
- JASON: Ψάχνουμε τον Έντι.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Είναι σε αυτό το συγκρότημα,
αν έτσι το λες αυτό.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Τι σε νοιάζει;

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Αυτή είναι η δουλειά μας.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Λούκας;

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Τι κάνετε με αυτές τις τσάντες;

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Ξέρεις αυτά τα φρικιά, Σινκλέρ;

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Ξέρουν την αδερφή μου.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Προσπάθησαν να με στρατολογήσουν στο δικό τους...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
κλαμπ, λατρεία.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Λούκας, τι στο διάολο;

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Απλώς προσπαθούμε να βρούμε τον Έντι, φίλε.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Λοιπόν, έχεις μάτια, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι εδώ.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Γεια σου φίλε!
- Γεια!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Γεια σου!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [Ο ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ]
- Έι, άσε τον να φύγει, φίλε! Αφήστε τον να φύγει!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΣΚΡΑΣ]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΟ, ΠΑΙΧΝΕΙ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ΓΚΑΡΕΘ ΓΚΡΟΥΝΤΣ, ΑΝΑΚΑΛΥΦΕΙ]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Θα είναι δύσκολο να παίζεις ντραμς
με σπασμένο χέρι.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Ντάστιν!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Τι;
- Ντάστιν Χέντερσον!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Τι;
- Ντάστιν Χέντερσον!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Φίλε, ήταν...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
τηλεφωνούσε τριγύρω ψάχνοντας τον Έντι.
Ίσως τον βρήκε!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; Τώρα...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
που βρίσκουμε αυτόν τον «Ντάστιν»;

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: <i>Τότε την χτύπησες;</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Θα σε χρειαστώ
να μου δώσει μια προφορική απάντηση.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Ναι.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Αυτό... Τότε είναι που τη χτύπησα.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Και γιατί την χτύπησες;

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Δεν ξέρω.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Ξέρεις, το κορίτσι που χτύπησες,
έπαθε διάσειση βαθμού 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Το ήξερες αυτό;

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Οχι.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Δεν φαίνεται
είναι αναστατωμένη γι' αυτό, έτσι δεν είναι;

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Όχι, δεν το κάνει.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όχι, δεν το κάνει.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Ήθελες να τη σκοτώσεις;

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[ΔΥΟΒΟΛΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Δεν ξέρω.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Δεν ήξερες αν ήθελες να τη σκοτώσεις;

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Οχι.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Όχι, δεν ήθελες να τη σκοτώσεις,
ή όχι, δεν ξέρεις;

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Δεν ξέρω.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΒΟΥΜΕΙ, ΚΛΙΚ]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Στρίψτε δεξιά.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Τζέιν Χόπερ.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Εντάξει, ναι, τη βλέπω τώρα.
Φαίνεται ότι βρίσκεται ακόμη υπό επεξεργασία.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Καλά. Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Την βάζουν στο σύστημα.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Μετά, θα μεταφερθεί
στην αίθουσα ανηλίκων.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Τι;
- Φυλακή; Θα την βάλεις στη φυλακή;

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Ένας χώρος κράτησης για ανήλικους.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Αυτή είναι η φυλακή.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Γεια, κοίτα, υπάρχει περίπτωση
μπορούμε απλά να τη δούμε;

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Είστε γονιός ή κηδεμόνας;
- Όχι, αλλά...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Λοιπόν, είμαστε τα αδέρφια της,
και είμαστε οικογένεια.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει να είσαι
γονέα ή νόμιμο κηδεμόνα.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Πρέπει να κάνεις πλάκα. Γελοίος.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Αυτός είναι ο νόμος. Δεν θα το κάνεις
άλλαξε το παραπονούμενος σε μένα.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Θέλεις να δεις την Τζέιν;

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Βρες τη μητέρα σου.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Σας ευχαριστώ.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
Είναι μαλακίες. Τέτοιες μαλακίες.
Θέλω να πω, δεν προσπαθούσε καν να βοηθήσει.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Τότε τι κάνουμε;
- Δεν ξέρω.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Μάλλον πρέπει να περιμένουμε
για να προσγειωθεί η μαμά στην Αλάσκα.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
ΓΟΥΙΛ: Τότε θα είναι στη φυλακή;

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Ναι, δεν ξέρω.
- Γεια!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Γεια!
- ΓΟΥΙΛ: Γεια σου, Μάικ!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Γεια, σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Τι κάνεις;

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΣΧΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ω, όχι.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Ω όχι.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[ΜΟΥΡΡΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[ΜΟΥΡΙΖΕΙ, ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Εντάξει. Και ορίστε.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Σας ευχαριστώ. Χμ, πόσο ακόμα;

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Α, λίγες ώρες ακόμα. Σχεδόν εκεί.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Καλά.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Εσείς και ο σύζυγός σας έχετε συναρπαστικά σχέδια;

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Εμ, βλέπουμε έναν παλιό φίλο.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Πόσο διασκεδαστικό.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΠΛΕΓΕΙ ΥΓΡΑ]
- [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Ένα άτομο, ένα κομμάτι.
Δεν καταλαβαίνεις;!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Είπα ένα κομμάτι ανά άτομο!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ] Δεν είμαι νεράιδα.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Όχι όχι.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Εσείς...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...επιτυχία.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Εσείς...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...επιτυχία.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Δίνω ψωμί.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Θα σου σπάσω το πόδι.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ΧΟΠΕΡ ΑΣΘΕΝΕΙ]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Εσείς...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...επιτυχία.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Δίνω ψωμί.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Και σούπα.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[ΜΥΡΙΖΕΙ ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[Ο ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Τρελός Αμερικανός.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Τώρα.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ΧΟΠΕΡ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΟΡΙΑ]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[ΣΥΓΚΡΑΤΗΜΕΝΗ, ΠΟΝΗΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Πάλι.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ΠΡΟΣΓΩΓΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ΠΡΟΣΓΩΓΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ΠΡΟΣΓΩΓΗΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ΗΧΩΕΣ ΣΦΥΡΟΥ ΚΛΑΝΓΚ]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Ο θείος του Έντι, Γουέιν,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
νομίζει ότι ο Victor Creel
δραπέτευσε από το Pennhurst Asylum

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
και ότι είναι αυτός που τρέχει
διαπράττοντας αυτούς τους φόνους;

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Περίπου.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Αλλά ο Βίκτορ διέπραξε τους φόνους του βολβού του ματιού,
όπως, πολύ πίσω στη δεκαετία του '50.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Λοιπόν, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Άρα, αυτό σημαίνει αυτές τις δολοφονίες
πριν από το Eleven in the Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
σε περίπου 30 χρόνια;

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Ναι.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Κάτι που κάνει τον τρομακτικό Victor Creel
σαν 70 χρονών.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Ναι.
- [BELL CHIMES]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Λοιπόν, είναι ένας παππούς δολοφόνος

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
που μπορεί να γίνει αόρατος
και σηκώνει τους ανθρώπους στον αέρα.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Δεν έχει νόημα. ξέρω.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Γι' αυτό είπα
ήταν ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
ξέρω. απλά σκέφτηκα
ότι με «πυροβολισμό στο σκοτάδι»,

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
ήσασταν σεμνοί ή κρυβόσασταν
κάτι πολύ στιβαρό στο μανίκι σου

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
που θα μας εκανες αργότερα.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Αλλά αυτό είναι
πραγματικά, πραγματικά μια βολή στο σκοτάδι.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Όπως, είμαστε ελεύθεροι σκοπευτές με παρωπίδες
που έχουν περιστραφεί περίπου 50 φορές.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Έρχεται!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Γεια. Συγγνώμη, βιαζόμαστε λίγο.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα κλειδιά
στα αρχεία του υπογείου;

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Φυσικά. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Ήμουν κακός ή συγκαταβατικός;

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Όχι.
- Σωστά.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PLUCKY MUSIC PLAYING]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Συγγνώμη. Απλώς, φαίνεσαι ενοχλημένος.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Δεν με ξέρεις καλά.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Δεν έχω πραγματικά φίλτρο
ή μια ισχυρή αντίληψη των κοινωνικών ενδείξεων.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Εντάξει.
- Αν πω κάτι που σε στενοχωρεί,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
απλά να ξέρεις ότι ξέρω ότι είναι ελάττωμα.
Πιστέψτε με, η μητέρα μου μου το θυμίζει καθημερινά.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Κατάλαβα.
- Εντάξει, κυρίες.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Ορίστε. Καλή διασκέδαση.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Ναι. Θα προσπαθήσουμε.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[Η ΠΛΑΚΗ, Η ΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Μέγ. Γεια.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Γεια. λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω στο διάλειμμα,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
αλλά... έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Εμ, ναι, φυσικά. Φυσικά.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Καλά. Είναι μέσα.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Μου λείπουν οι κλείδες, όχι τα μάτια.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Έτσι,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
Θα το συζητήσουμε...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Ε; Συγγνώμη, να μιλήσουμε για τι;

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Η προσωρινή σου παραφροσύνη νωρίτερα σήμερα

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
όταν βασικά
πετάχτηκες στη Nance;

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Δεν έγινε αυτό.
- Σίγουρα αυτό έγινε.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Ήταν δημόσιο.
Υπήρχαν πολλοί μάρτυρες.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Υπονοείς ότι είμαι ακόμα
έχεις κάτι για τη Nance;

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Όχι. Δεν υπονοώ.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
δηλώνω. Και, όπως αναφέρεται
στη σταθερή άρνησή σου να βγεις ραντεβού με τη Ρόμπιν,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
είναι λίγο πολύ
η μόνη λογική εξήγηση.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Αυτό δεν είναι το μόνο.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Και όσο για τη Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω έναν φίλο.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Ένας φίλος, ο Χέντερσον. Καλά;
- Εντάξει.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Δεν θέλω να τη βρω
με τα μάτια της ρουφημένα από το κρανίο της

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
από αυτό το ερπυσμό Vecna.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[ΓΕΛΑ] Είσαι έντονο κόκκινο
στο πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
Δεν είμαι. Δεν θέλω να το συζητήσω.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά
τα δόντια σας θα πέσουν ξανά.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Ουάου. Πολύ μακριά.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Όχι κουλ. Συγνώμη.
- Όχι κουλ. Είναι εντάξει.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Απλώς,
με όλα αυτά που συμβαίνουν,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
με όλους τους φόνους,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
είναι... τα κάνει όλα χειρότερα πάλι.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Έχεις βιώσει τραύμα, Μαξ,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
και όταν κρατάς τα συναισθήματά σου,
ο πόνος σου, με τον τρόπο που κάνεις,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
δεν παίρνει πολλά
για να τα πυροδοτήσει ξανά.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Τώρα λοιπόν, όταν βρέχει, κάνει καταιγίδες.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Ναι, ξέρω.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να μιλήσουμε περισσότερο για εκείνο το βράδυ;

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[ΑΞΙΑ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Μπίλι!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Μένω δίπλα στο σημείο που συνέβη.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
λυπάμαι;

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Εκεί που δολοφονήθηκε η Chrissy.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Οι αστυνομικοί μου έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Σου μίλησαν;

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Εννοώ, ξέρω ότι έβλεπες την Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Μαξ, ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω για την Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
ή οποιουδήποτε άλλου μαθητή.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Ναι, αλλά, εννοώ,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
τι θα γινόταν αν υπήρχε ένας κατά συρροή δολοφόνος
στη γειτονιά μου;

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Ανέφερε κάτι η Chrissy;

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Τίποτα για το ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Μαξ, λυπάμαι...
Πραγματικά δεν μπορώ να το συζητήσω αυτό.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Δεν θα ήθελες να μιλήσω
σε κανέναν άλλο μαθητή για εσάς, σωστά;

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Αν ήμουν νεκρός και θα ήταν
βοηθήστε να πιάσετε τον δολοφόνο, τότε ναι,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Σίγουρα θα το έκανα.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Λοιπόν, ας το αφήσουμε στην αστυνομία,
εμείς;

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Ναι, έχεις δίκιο.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Η αστυνομία εντελώς
έχουν αυτό υπό έλεγχο.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
- Σίγουρα.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Ανεβείτε τις σκάλες, προς τα αριστερά.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Ευχαριστώ.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[Η ΔΥΣΝΟΡΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Εδώ έρχεται. Εδώ έρχεται.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
-Τι είπε;
- Τίποτα, απλά οδηγήστε.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Στιβ, οδήγησε.
- Εντάξει.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
ΠΑΤΡΙΚ: Κανείς δεν είναι σπίτι.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Λοιπόν, τώρα τι;
- Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Η πόλη δεν είναι τόσο μεγάλη.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Μόνο τόσα πολλά μέρη
αυτά τα φρικιά μπορούν να τρυπώσουν.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Πού στο διάολο είναι ο Σινκλέρ;

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS TRAINS, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Ντάστιν.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Είναι ο Λούκας. Αντιγράφεις; Ντάστιν.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Λούκας; Πού στο διάολο ήσουν;

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Απλά ακούστε.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Ψάχνετε για τον Έντι;</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Τον βρήκαμε, όχι ευχαριστώ.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Τον βρήκες;
- Βαρκόσπιτο στο Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Ξέρετε ότι σκότωσε την Chrissy, σωστά;

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Αυτό είναι μαλακία.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Ο Έντι προσπάθησε να σώσει την Κρίσι.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Τότε γιατί λένε όλοι οι μπάτσοι ότι το έκανε;

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Λούκας, είσαι πολύ πίσω
είναι γελοίο, εντάξει;

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Απλά συναντήστε μας στο σχολείο.
Θα εξηγήσουμε αργότερα.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Εγώ... δεν μπορώ.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Νομίζω ότι υπάρχουν πολύ άσχημα πράγματα
ετοιμάζεται να κατέβει.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
Τι λες; Τι κακό σκατά;

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ΙΑΣΩΝΑΣ: Σινκλέρ!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Λούκας; Λούκας;

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ΙΑΣΩΝΑΣ: Τι στο διάολο έκανες;

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Ήμουν... Έψαχνα για ενδείξεις.
- Στοιχεία;

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Τι, σκεφτείτε πρωτοετής
είναι ο Σέρλοκ Χολμς ή κάτι τέτοιο;

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[ΓΕΛΙΑ]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Ε, πάμε.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Βρήκα ένα.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Τι;

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Μια ένδειξη.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Ξέρω πού κρύβεται ο Έντι.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΛΥΨΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΩΣΗ]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[ΕΝΤΑΣΗ, ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Τι έκανες;</i>
- BRENNER: <i>Τι έκανες;</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΙ]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΙ]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Μεταφέρεις μια Τζέιν Χόπερ;
- Ναι, τι είναι αυτό;

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Θα την βγάλω από τα χέρια σου.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Όχι! Όχι!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Γεια, μικρέ.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[ΗΧΗΜΑΤΑ PA PLANE PA]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Έλα. Είμαστε εδώ.
- [ΡΟΧΟΛΙ]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Ε;
- Έλα.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΑ]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Ω, σκατά.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [Ο ΜΟΥΡΕΪ ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ]
- Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Θεέ μου. Αυτή είναι η άνοιξη;

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
ΑΥΤΟΣΥΝΟΜΟΣ: Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
- [ΗΧΟ] Καλώς ήλθατε στην Αλάσκα.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Καλώς ήρθατε στην Αλάσκα.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ΒΟΥΖΙ]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]
- [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[ΑΚΟΜΗ ΣΤΡΑΓΓΜΑ]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Επόμενος κρατούμενος!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ ΦΥΛΑΚΗΣ]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΜΟΝΟΠΑΤΕΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ]
- [Ο ΧΟΠΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΧΟΡΔΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΥΓΡΑ]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ΕΚΤΑΣΗ ΣΑΡΚΑΣ]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[ΣΤΡΑΓΗΣΗ]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[ΣΤΙΝΓΛΩΜΕΝΗ ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ΡΟΜΠΙΝ ΜΟΥΤΕΡΣ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Κάτι... ζουμερό εκεί πέρα;

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Τίποτα καινούργιο.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Ναι, το ίδιο και εδώ.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Ο Βίκτορ φαινόταν σαν ένας κανονικός τύπος.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Νεκρή οικογένεια, αγνοούμενα μάτια,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
συμφώνησε με την ένσταση και έστειλε στο Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Τι ακριβώς ψάχνουμε;

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Νανς;

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΡΥΘΜΙΚΑ]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Οποιαδήποτε αναφορά σε σκοτεινούς μάγους
ή εναλλακτικές διαστάσεις;

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Πράγματα σε αυτό το πνεύμα;

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Δεν ξέρω. Καλά;

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Έχει αρχίσει να φαίνεται
αυτό ήταν απλά ένα μεγάλο χάσιμο χρόνου.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Προφανώς βαριέσαι.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Στιβ;

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Και εννοώ,
Δεν κινδυνεύω εδώ, οπότε...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Ξέρεις ότι ο Steve και εγώ είμαστε,
σαν, καθόλου τίποτα, σωστά;

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Τι;

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Λοιπόν, καταλαβαίνω εσένα και τον Τζόναθαν
συνεχίζουν δυνατά

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
γιατί εσείς είστε
πηγαίνοντας μαζί στο κολέγιο.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Είσαι ένας από αυτούς τους ασταμάτητους
ζευγάρια δύναμης, αλλά εγώ... απλά...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερες

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
ότι ο Steve και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Όπως, πλατωνικός με κεφαλαίο Π.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[Ο ΡΟΜΠΙΝ ΑΝΑστενάζει]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Για παν ενδεχόμενο
αυτό προσθέτει οποιαδήποτε ένταση μεταξύ μας.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Δεν ήταν.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Άγια σκατά. <i>The Weekly Watcher.</i>
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουν αυτό.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Δεν γράφουν για,
όπως, Bigfoot και UFO;

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Πρώτον, τα UFO είναι απολύτως αληθινά.
Μεγαλοπόδαρος είμαι ακόμα στον φράχτη για τον οποίο.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Αλλά να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε
ψάχνετε για πληροφορίες για σκοτεινούς μάγους;

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Αν κάποιος θα γράψει για αυτό,
θα είναι αυτοί οι περίεργοι.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
ΝΑΝΣΥ: Αχ.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
«Ο Έλβις κλωνοποιήθηκε από εξωγήινους».

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Ποτέ δεν ξέρεις.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
«Ο Victor Creel ισχυρίζεται
ο εκδικητικός δαίμονας σκότωσε την οικογένεια».

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
«Η δολοφονία που συγκλόνισε
μια μικρή κοινότητα».

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Χα, χα. Αυτό είναι πολύ αστείο.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Δεν κάνω πλάκα.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Πήγαινε εδώ.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
«Σύμφωνα με αρκετούς μυημένους,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Ο Βίκτορ πίστευε ότι το σπίτι του ήταν στοιχειωμένο
από έναν αρχαίο δαίμονα».

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
«Ο Βίκτορ φέρεται να προσέλαβε έναν ιερέα
να ξορκίσει τον δαίμονα από το σπίτι του».

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Όμορφο μυθιστόρημα για τη δεκαετία του '50.
Ο <i>Εξορκιστής </i>δεν είχε βγει ακόμα.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Συνέχισε... Συνέχισε.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Εντάξει, έτσι ισχυρίστηκε ο Βίκτορ
αυτός ο εξορκισμός απέτυχε,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
αλλά εξόργισε αυτόν τον δαίμονα,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
που στη συνέχεια δολοφόνησε την οικογένειά του,
αφαιρώντας τα μάτια τους.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Ο Βίκτορ πίστεψε ότι είχε γλιτώσει
ως τιμωρία.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Αυτό είναι πολύ βολικό για τον Βίκτορ.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Ναι, ή πολύ άβολο.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Ο Βίκτορ κηρύχθηκε νομικά παράφρων
από το δικαστήριο, σωστά; Κι αν γι' αυτό;

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Ακούγεται τρελό.
Απλώς δεν δημοσιοποιήθηκε γιατί...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Η συμφωνία ένστασης. Τα αρχεία σφραγίστηκαν.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Τι θα γινόταν αν ένας δαίμονας εισέβαλε στο σπίτι του Βίκτορ;

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Απλώς, αυτός ο δαίμονας
δεν ήταν κανένας παλιός δαίμονας.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Ήταν η Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Ντάστιν, αντιγράφεις;
- DUSTIN: <i>Ναι, αντιγράφω.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Λοιπόν, η Νάνσυ είναι ιδιοφυΐα.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Τα πρώτα θύματα της Vecna χρονολογούνται πίσω
μέχρι το 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Ο πυροβολισμός της στο σκοτάδι ήταν βλέμμα ταύρου.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Εντάξει, αυτό είναι εντελώς ενοχλητικό,
αλλά δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω τώρα.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
Τι κάνεις;

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Σπάσιμο και είσοδος στο σχολείο

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
για ανάκτηση εμπιστευτικού
και εξαιρετικά προσωπικά αρχεία.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ΣΤΑΤΙΚΟ]
- Μπορείτε να το επαναλάβετε;

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Απλώς πάρε τον κώλο σου εδώ, στατιστικά.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Θα τα εξηγήσουμε όλα.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Νόμισα ότι μιλούσαν με την κυρία Κέλλυ.
- Τους αφήνουμε μόνους για δύο ώρες.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Είναι σαν ένα μίνι-Watergate ή κάτι τέτοιο.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Δεν πιάστηκαν αυτοί οι τύποι;

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Άγια σκατά.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Το βρήκες;

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Ναι, και όχι μόνο το αρχείο της Chrissy.
Ο Φρεντ έβλεπε και την κυρία Κέλλυ.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
το φρικιό κρύβεται εδώ.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Κινούμαστε μέσα στο δάσος εδώ μαζί,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
μετά ο Πάτρικ και ο Άντι, χωρίσατε.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Πήγαινε γύρω από αυτόν τον τρόπο.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Εγώ και ο Σινκλέρ, συνεχίζουμε,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
στη συνέχεια πλευρίζω τον κώλο του και από τις δύο πλευρές.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Αυτό το φρικιό δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΤΙΡΙΟ]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΟΡΥΦΑΖΕΙ]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Αλλά μπήκες στον εαυτό σου
η μικρή δυσκολία, έτσι δεν είναι;

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Ξέρετε, σας μετέθεσα στη Λενόρα
γιατί σκέφτηκα, ξέρεις,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
«Ασφαλής πόλη, μικρή, βαρετή,
μακριά από τον Χόκινς».

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί εδώ».

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Και τι ήταν,
ένα πατίνι ή κάτι τέτοιο;

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε φαγητό;

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Νομίζω πως ναι. Ναι. Θα...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Λίγο ακόμα καφέ και θα πιω ένα...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Τι θα λέγατε για το special club;

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Ό,τι θέλεις μικρέ. Είναι πάνω μου.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Βάφλες, παρακαλώ.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Ποτέ αργά για πρωινό,
αυτό λέω.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Είμαι σε μπελάδες;

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Για το roller skate;
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Θα το κάνουμε να φύγει. Ούτε καν...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
μην ανησυχείς καν γι' αυτό.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ;

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
-Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, παιδί μου...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Μακάρι να ήταν.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Χθες το βράδυ είδα κάτι.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Κάτι που φοβόμουν
για κάποιο διάστημα.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό
εκτός από το να το πεις.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Ο Χόκινς κινδυνεύει.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΕΣ ΚΡΑΚΛΕΣ]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[Η ΒΕΚΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Έχετε πολεμήσει αυτό το κακό πριν
και κέρδισες.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ΕΝΤΕΚΑ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Αλλά αυτό το κακό, είναι σαν ιός.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Κάθε φορά που επιστρέφει,
επιστρέφει πιο δυνατός,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>πιο έξυπνο, πιο θανατηφόρο.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Έρχεται πόλεμος στον Χόκινς.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Που είσαι, φρικιό;

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΥΝΘ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Είσαι σίγουρος ότι ο Έντι ήταν εδώ;
- Ναι. Εγώ... είμαι... είμαι θετικός.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Ας ελέγξουμε γύρω από την πλάτη.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Γύρω από την πλάτη.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Υπάρχουν καλοί άνθρωποι,
γενναίοι φίλοι,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>που σας βοήθησαν
πολεμήστε τη μάχη σας στο παρελθόν.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Αλλά μόνο αυτοί δεν μπορούν να κερδίσουν αυτόν τον πόλεμο,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>όχι χωρίς εσάς.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο να ζητήσω περισσότερα από εσάς,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
αλλά δεν θα ήμουν εδώ
αν δεν πίστευα ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
αν δεν πίστευα ότι ήσουν
ο μόνος που μπορεί να έχει μια βολή

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
να χτυπήσει τόσο δυνατά αυτό το πράγμα
δεν μπορεί να ξανασηκωθεί.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Δεν έχω τις δυνάμεις μου.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Κι αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
τρόπος να τους φέρεις πίσω;

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Φοβόμουν ότι θα ερχόταν αυτή η στιγμή,
οπότε ετοιμαζόμουν,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>ανάπτυξη των μέσων
για να αποκαταστήσετε τις ικανότητές σας.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Ένα πρόγραμμα έχει τη δυνατότητα
όχι απλώς να τα φέρω πίσω,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>αλλά φέρτε τα πίσω πιο δυνατά από πριν.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Αλλά υπάρχουν και άλλα
που δεν πιστεύουν σε εσάς,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>που πιστεύουν ότι είστε η αιτία.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Πιστεύω ότι κάνουν λάθος.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Πιστεύω ότι είσαι η θεραπεία.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Γι' αυτό, αν όντως το κάνουμε αυτό,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Θα σας ζητήσω να φύγετε μαζί μου τώρα.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Η κράτηση είναι κάτω από το "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Αλλά πρέπει να ξέρεις
υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>αυτό το πρόγραμμα αποτυγχάνει.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Και αν συμβεί,
δεν θα ξαναδείς τους φίλους σου.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Οι φίλοι μου στο Χόκινς κινδυνεύουν;

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Φοβάμαι
οι φίλοι σου στο Χόκινς είναι πολύ...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Μπορώ να δω το αρχείο του Φρεντ;
- Ναι.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...στο μάτι της καταιγίδας.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Μπορεί να αισθάνεστε ότι πρέπει να πάτε σε αυτούς τώρα,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
αλλά αν το κάνεις,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
θα ρισκάρεις τα πάντα,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
ρισκάρουν όλοι.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ΣΚΡΙΛ, ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]
- [ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Μαξ, τι πέρασες...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Ρόπαλο!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...είναι πολλά για οποιονδήποτε.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Και είναι εντάξει να μην είσαι εντάξει.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Μαξ; Τι είναι αυτό;

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ΝΤΑΣΤΙΝ, ΑΝΗΧΟΥ] Μαξ! Μαξ!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Μέγ.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Δεν είναι
οι μόνοι που κινδυνεύουν.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Είναι η ζωή όπως την ξέρουμε.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Γι' αυτό είμαι εδώ.
- [ΣΚΟΠΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Γιατί πιστεύω ότι είσαι η καλύτερη ελπίδα μας.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Η μόνη μας ελπίδα.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Κι αν δεν είμαι καλός;

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Κι αν είμαι το τέρας;

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Δεν σε ξέρω τόσο καλά μικρέ,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
αλλά στοιχηματίζω τη μοίρα του πλανήτη
ότι είσαι από τους καλούς.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Αλλά έχεις ξοδέψει πάρα πολύ από τη ζωή σου

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
μου λένε τι να κάνω από ανθρώπους σαν εμένα.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Το ξέρω αυτό.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Λοιπόν, λέτε τη λέξη
και θα σε πάω πίσω στο σπίτι.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Ή...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
έλα μαζί μου τώρα.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Μάθετε μόνοι σας.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[Η ΣΚΟΠΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΗΧΟΥ]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ΧΗΜΟΥΡΓΕΙ ΔΟΣΟΦΟΡΑ]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[ΕΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ, ΑΝΑΓΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Μέγ.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ΡΟΛΟΙ ΤΙΚΑΡΕΙ]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [ΡΥΘΜΙΚΕΣ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ]
- [Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Αρχικό SUB από hadilan - subscene.com -
<font color="